Реєстрація авторських прав у Китаї

Китай послідовно посилює правовий захист інтелектуальних прав. Це дозволяє формалізувати роботу з твором і використовувати їх повною мірою: захищати від копіювання, передавати за договором, монетизувати й використовувати в судовій практиці. Важливо розуміти, що авторське право в цій країні виникає автоматично з моменту створення твору. Однак для повноцінного захисту та визнання цього факту на державному рівні бажано пройти процедуру офіційної реєстрації. Особливо це стосується цифрових продуктів.

Оформлення авторських прав на сайт у Китаї необхідно, щоб гарантувати захист текстового й графічного контенту. Цілі такої дії виходять далеко за межі формального підтвердження власності. Це демонстрація правової обізнаності й готовності відстоювати свої інтереси в одному з найдинамічніших і юридично насичених ринків світу. Так легше взаємодіяти з державними структурами, інвесторами, партнерами й маркетплейсами.

Нормативна база під час реєстрації авторських прав у Китаї

Дуже важливо орієнтуватися і правовому полі, яке регулює цю процедуру. КНР має досить структуровану й розвиваючу систему законів у сфері авторського права, що поєднує національні норми з міжнародними зобов'язаннями. Це дозволяє розробникам і правовласникам формально закріпити свої повноваження й забезпечити їх реальний захист у разі конфлікту.

Базовим нормативним документом у цій сфері є Закон КНР про авторське право. Він зазнав кількох редакцій, останні правки були внесені у 2021 році. Оновлення припису відображають прагнення держави посилити безпеку інтелектуальної власності, особливо в цифрову епоху. Акт встановлює, що підтвердження авторських прав у Китаї забезпечує додаткові правові переваги, особливо під час спорів. Однак, присвоєння власності виникає автоматично з моменту створення твору або програмного забезпечення.

Закон також чітко визначає виняткові майнові права автора, маючи на увазі можливість відтворення, розповсюдження, перекладу, публічної демонстрації тощо. Щоб оформлення проходило коректно, важливо враховувати такі підзаконні акти:

• Rules for the Implementation of the Copyright Law пояснює порядок застосування базового закону.
• Measures for the Registration of Computer Software регулює реєстрацію прав на програмне забезпечення.
• National Copyright Administration of China виконує адміністративні інструкції, які ухвалюються Національним управлінням.
• CPCC – внутрішні регламенти Китайського центру захисту авторства.

Також варто зазначити, що при реєстрації прав на власність у Китаї на сайт, вихідний код і дизайн можна оформлювати як програмне забезпечення чи твір візуального й текстового характеру. Вибір залежить від конкретних цілей і змісту об'єкта.

Держава бере активну участь у міжнародній системі захисту інтересів авторів і розробників, приєднавшись до ключових багатосторонніх угод. Це гарантує надійну правову безпеку для закордонних авторів і підприємств.

Багато компаній використовують оформлення авторського права в Китаї згідно з законом як стратегічний інструмент. Це особливо актуально в конкурентних галузях. Якщо виникає спір про плагіат або незаконне копіювання, зареєстроване право стає основою для подання позову й отримання компенсації.

Суб'єкти авторських прав

Система включає широкий спектр об'єктів — від літературних творів до програмного забезпечення, від архітектурних проєктів до вебсайтів. Важливо розуміти, які суб'єкти можуть отримати право на авторство в Китаї та які правові наслідки має. Мати відповідні повноваження можуть фізична чи юридична особа, а також група, яка спільно створила твір.

При цьому критерієм авторства вважається оригінальність – тобто самостійне творче створення твору або розробка ПЗ, що має елементи новизни. Незважаючи на форму, будь-який продукт, який відповідає критеріям унікальності, можна вважати об'єктом авторського права. Вкрай важливо оформити повноваження авторства в КНР офіційно, особливо з метою комерціалізації чи захисту від порушень. Це дає юридичні та практичні переваги.

Компанія, яка розробила програмне забезпечення, має повне право зареєструвати його як об'єкт за умови, що повноваження належним чином передані. Це юридично закріплює належність креативного продукту фірмі та запобігає суперечкам у разі звільнення розробника, спроб копіювання або виходу продукту на міжнародні ринки. Така реєстрація дозволяє отримати право авторства в Китаї згідно із законом і забезпечити його повноцінний захист.

Оформлення дає вагомі переваги:

• видається офіційний сертифікат;
• є доказом у спорах і суді;
• підвищує довіру в партнерів та інвесторів;
• полегшує комерційне використання твору;
• дозволяє включати об'єкт у міжнародні правові механізми.

Об'єкти авторських прав

При легалізації результатів інтелектуальної діяльності в Китаї важливо враховувати, які об'єкти визнаються законом захистоспроможними і вимагають офіційного оформлення. Авторство тут поширюється на різноманітні форми творчої діяльності або розробки, якщо вони виражені в об'єктивній формі і мають достатній рівень оригінальності. Це класичні твори, а також сучасні форми (ПЗ, цифровий контент, дизайн і візуальні елементи).

Літературні твори — один із найбільш реєстрованих видів інтелектуальної власності. До них відносяться романи, оповідання, поезія, есе, статті, сценарії, описи вебплатформ, рекламні та маркетингові матеріали, блоги, пости в соцмережах і навіть листування, якщо воно має творчий характер.

Наприклад, якщо особа створює книгу, варто зареєструвати авторські права на текст у Китаї, щоб офіційно підтвердити своє авторство і спростити захист від копіювання. Це особливо важливо, якщо твір публікується на китайському ринку, відбувається співпраця з видавництвами або матеріали перекладаються іншими мовами. Реєстрація також допоможе при передаванні прав, продажу ліцензій і доказі авторства в спорах. Літературні тексти часто є частиною інших об'єктів: програм, фільмів, презентацій.

Твори образотворчого та прикладного мистецтва також активно реєструються як об'єкти авторського права. До них відносяться картини, ілюстрації, фотографії, архітектурні проєкти, графічний дизайн, оформлення упаковки, елементи інтерфейсів, художні колажі тощо. Автори таких робіт можуть зареєструвати авторські права на візуальні й текстові матеріали в Китаї. Це допоможе запобігти їх несанкціонованому використанню в інтернеті, рекламі, товарах або цифрових продуктах.

Оформлення в регуляторних органах допоможе юридично закріпити авторство, отримати компенсацію за порушення прав, а також підвищити цінність творчості в очах партнерів і клієнтів. Особливо актуальна реєстрація для комерційних художників, UI/UX-дизайнерів, ілюстраторів дитячих книг і розробників NFT-артів.

Музичні твори включають оригінальні композиції, ноти, аранжування, тексти пісень, ремікси й цифрову музику. Творчі особи часто реєструють авторські права на музику в Китаї, особливо якщо планують дистрибуцію через місцеві платформи. Оформлення дозволяє встановити пріоритет авторства й боротися з піратством, яке, як і раніше, залишається актуальною проблемою на азіатському ринку.

При реєстрації вказується автор мелодії, тексту, виконавець, а також правовласник, якщо це юрособа. Такий підхід особливо актуальний для музичних лейблів, продюсерських центрів і незалежних артистів, які розповсюджують свої треки в державі.

Комп'ютерні програми, онлайн-сервіси, ігрові движки, плагіни, скрипти і навіть окремі модулі визнаються самостійними об'єктами авторського права. Ключовий критерій – це унікальність програмного коду. Розробникам варто зареєструвати ПЗ у Китайському центрі авторських прав. При цьому захист охоплює як вихідний код, так і супутні матеріали — інтерфейс, інструкції, графіку, звуки. Такий підхід особливо актуальний для стартапів, IT-компаній і фріланс-розробників, які тільки виходять на ринок або співпрацюють із партнерами в регіоні.

До авторських об'єктів також належать:

• бази даних і компіляції;
• аудіовізуальні твори (відео, фільми, анімація);
• театральні вистави;
• хореографія;
• сценічні номери;
• лекції, презентації, навчальні курси;
• рекламні ролики;
• архітектурні споруди;
• декоративно-прикладне мистецтво;
• документи, методики, інструкції.

Кожен із цих об'єктів можна зареєструвати як інтелектуальну власність у КНР, якщо він відповідає встановленим вимогам і представлений у зафіксованій формі. Китайська система авторського права має ефективний механізм захисту традиційних і сучасних форм творчості.

Основні права автора в Китаї

Багато авторів прагнуть отримати офіційне визнання, що особливо важливо в умовах гострої конкуренції та стрімкого зростання цифрового ринку. Питання власності інтелектуальних повноважень часто стають предметом спорів, зокрема особисті немайнові права пов'язані з особистістю автора твори. Вони виникають автоматично з моменту створення оригінального твору й не вимагають формальної реєстрації їхнього існування. Однак у разі спорів чи необхідності документального підтвердження реєстрація стає важливим інструментом захисту.

До таких прав належить можливість визнаватись автором твору, публікувати його під своїм ім'ям. Треба отримати підтвердження авторського права в Китаї для можливості через суд підтвердити факт створення та приналежності продукту. Ці права є безстроковими і не підлягають передаванню третім особам.

Майнові повноваження, навпаки, мають економічний характер і дозволяють автору чи іншому законному правовласнику розпоряджатися розробкою в комерційних цілях. Власник має виключне право на відтворення, розповсюдження, публічний показ, виконання, трансляцію, переклад, адаптацію й передавання цих можливостей іншим особам.

Допускається включення прав на твір до складу нематеріальних активів підприємства, що дозволяє використовувати їх як вклад до статутного капіталу, передавати в спадок чи продавати. Усі ці дії повинні мати офіційне підкріплення з державною реєстрацією. При судовому розгляді зареєстроване підтвердження стає вагомим аргументом. Тому тим, хто прагне отримати офіційне визнання авторства в Китаї, рекомендується оформити таке право.

Процедура подання заявки для оформлення авторських прав у Китаї

Заздалегідь вивчивши всі етапи процесу правил дій, можна захистити свою інтелектуальну власність від посягань сторонніх осіб. Щоб успішно оформити авторські права в Китаї, необхідно чітко дотримуватись усіх встановлених вимог. Головне те, що твір має бути результатом творчої діяльності, зафіксованим в об'єктивній формі.

Для реєстрації твору необов'язково, щоб він був опублікований, але він має бути фізично зафіксований, наприклад, у вигляді тексту, коду, зображення або аудіофайлу. Для програмного забезпечення це може бути вихідний код, для літературного твору – текст, для твору мистецтва - зображення чи скульптура.

Процес подання заявки на реєстрацію права авторства в КНР включає підготовку низки обов'язкових документів. Пакет має такі складові:

• заяву на реєстрацію авторських прав;
• копія посвідчення особи чи документи підприємства;
• приклад твору/ПЗ;
• декларація про оригінальність;
• довіреність (якщо заявка подається представником);
• квитанція про сплату державного мита.

Матеріали можуть бути подані будь-якою мовою, проте всі вони мають бути перекладені та оформлені відповідно до китайських юридичних правил.

Якщо заявник є закордонним громадянином або юрособою, то для подання прохання йому необхідно звернутися до акредитованої агенції. Спеціаліст допоможе оформити документи на авторські права в Китаї, перекласти та направити до відповідних органів. Після подання заявки протягом кількох місяців відбувається перевірка на відповідність усім умовам.

Які державні інстанції задіяні в процесі

Головним регулятором, відповідальним за реєстрацію авторських прав у КНР, є спеціальне Національне управління – NCAC. Цей орган керує всією системою країни, регулюючи процес отримання відповідних підтверджень, і навіть моніторинг і захист інтересів авторів. Він займається розглядом усіх заявок на авторські права, проведенням перевірок і формуванням рішень щодо визнання авторства.

У межах своєї діяльності Управління тісно співпрацює з міжнародними організаціями. Хоча основна робота з реєстрації авторських прав у Китаї здійснюється через центральний орган, діє й мережа локальних офісів.

Китай є членом WIPO і ця організація відіграє важливу роль у захисті авторських прав на міжнародній арені. Для іноземних авторів та організацій, які хочуть оформити авторські права в КНР для іноземців, організація пропонує спеціальну систему реєстрації. Таке співробітництво включає двосторонні угоди, підписані цією державою з різними країнами.

Терміни розгляду заявки під час реєстрації прав авторства в Китаї

Процес оформлення статусу інтелектуальної власності на продукт чи твір може тривати різну кількість часу. Реєстрація на різні об'єкти відбувається протягом 1–3 місяців із моменту подання прохання до отримання офіційного свідоцтва. Важливо розуміти, що реєстрація права авторства на продукт у Китаї не є автоматичним процесом і потребує уважного підходу до підготовки документів.

Якщо заявку подано без помилок і всі матеріали відповідають правилам, процес займе набагато менше часу. Однак для складніших об'єктів, серед яких і програмне забезпечення або унікальна творчість, процес реєстрації може затягтися через необхідність додаткової перевірки технічних характеристик, унікальності чи інших факторів.

Процес отримання авторських прав на продукт у КНР може зіткнутися з різними затримками. Очікувані терміни можуть бути змінені з низки причин: помилки в заявці, необхідність додаткової перевірки або перевантаження системи у зв'язку з піковими періодами. У разі виникнення помилок або недоліків у документації, процес може тривати і тривати до 4–6 місяців, що значно збільшує час очікування заявника.

Для тих, хто прагне зареєструвати право авторства на продукт у Китаї в найкоротший термін, є шанс на прискорений розгляд прохання. Процес дозволяє значно скоротити час очікування на отримання офіційного свідоцтва. Він корисний у випадках, коли необхідно швидко закріпити права на твір. Прискорений розгляд скорочує період очікування до 2–4 тижнів, але для цього кандидат має заплатити додатковий збір.

Виникли питання?

Зв’яжіться з нашими спеціалістами

відправити заявку

Порушення авторських прав у Китаї

Особливо актуальні питання зазіхання на інтелектуальну власність. Коли особа, яка створила продукт, стикається з порушенням своїх інтересів, важливо розуміти, як захистити авторське право в Китаї, які заходи передбачені нормативами та як діяти в разі судових розглядів. У державі є кілька типів протизаконних дій, які можуть виникнути як на етапі реєстрації, так і в процесі експлуатації творів:

• Неавторизоване копіювання – коли треті особи використовують твір без дозволу правовласника. Для програмного забезпечення це може бути піратське копіювання або нелегальне розповсюдження.
• Використання без належної згадки авторства — коли твори застосовують у комерційних цілях без зазначення їхніх творців, що порушує їхні права на ім'я та визнання.
• Необґрунтована зміна творів – переробка творів без згоди власника порушує його інтереси на цілісність твору.
• Ігнорування прав під час виробництва чи продажу творів — це стосується випадків, коли продукт використовується в будь-яких цілях, що приносять вигоду, без погодження з автором.

Всі ці види порушень призводять до значних втрат для правовласників, тому важливо чітко розуміти, як отримати захист інтелектуальної власності в Китаї та які дії вжити при виявленні порушень. Законодавство передбачає кілька механізмів безпеки, окрім стандартної реєстрації прав.

Особи можуть укладати договори з іншими сторонами для використання своїх творів. Ці угоди дозволяють контролювати використання творів й уникнути порушень. Крім того, діють механізми захисту творів від незаконного копіювання та розповсюдження. Допомагає використання водяних знаків, шифрування файлів, впровадження технологій захисту від копіювання.

Коли виникає ситуація з порушенням авторських прав, один із найдієвіших заходів – звернення до суду. Офіційний розгляд є процесом, при якому власник розраховує на можливість домогтися захисту своїх інтересів, а також стягнення компенсації за збитки.

Процес судового розгляду у справах порушення авторських прав і відповідальності в Китаї має кілька етапів. Власник повинен підготувати позовну заяву, в якій буде викладено порушення, а також докази, які б підтверджували факт протизаконних дій. Суд розгляне прохання, вислухає сторони й ухвалить рішення.

Орган може винести ухвалу про відшкодування збитків, припинення порушень або накладення штрафу. Також суд може вимагати від відповідача припинити використання твору й компенсувати витрати на захист прав. У Китаї існують адміністративні органи, які можуть розглядати справи та накладати адміністративні штрафи, а також вимагати вилучення контрафактної продукції.

Обмеження щодо оформлення прав авторства в Китаї

Важливо заздалегідь зважати на всі можливі межі, щоб уникнути відмов. Неможливість реєстрації творів, які стали суспільним надбанням, вважається найпопулярнішою проблемою. Це означає, що твори, термін захисту авторських прав на які минув, не можуть бути знову оформлені. Подібні обмеження стосується також творів, що стали частиною світової культурної спадщини й вважаються загальнодоступними, що унеможливлює їх реєстрацію.

Якщо твір автора з будь-якої культури чи історії втратив свою унікальність і став частиною суспільного надбання, то заявка на їхнє оформлення буде відхилена. Перевірка термінів дії прав є важливим етапом забезпечення коректності подання прохання.

Діє важливе обмеження щодо реєстрації методів і концепцій. У Китаї авторські права поширюються лише на конкретне вираження ідеї, а чи не її саму. Це означає, що не можна зареєструвати інтелектуальну власність у Китаї, якщо вона є лише абстрактною концепцією або теоретичною моделлю, яка ще не була реалізована в практичну форму.

Наприклад, у випадку з програмним забезпеченням неможливо офіційно оформити саму концепцію програми або алгоритму, якщо вони не були інтерпретовані у вигляді коду. Так само не можна зареєструвати авторство на винахід у Китаї, якщо це лише ідея чи теоретична модель без практичного втілення. Для отримання прав необхідно, щоб задум був представлений у вигляді конкретного об'єкта, який можна сприймати.

Ще одним важливим обмеженням визначають заборону на реєстрацію творів, які порушують закони та суспільну мораль. У Китаї діють суворі розпорядження, які регулюють використання культурних і художніх витворів. Роботи, що містять матеріали, які можуть бути визнані екстремістськими, насильницькими, порнографічними або такими, що ображають моральні цінності суспільства, не можуть бути легалізовані.

Реєстрація колективних творів, тобто створених кількома авторами, має свої особливості. Важливо правильно оформити заявку, вказавши всіх причетних та їх внесок у створення. За недотримання умов прохання може не пройти розгляд. Наприклад, якщо участь кількох фахівців у створенні твору не буде правильно відображена під час реєстрації авторського права на дизайн у Китаї, це може мати негативний результат чи призвести до юридичних спорів у майбутньому.

Іноземні громадяни й організації, які хочуть зареєструвати власність на розробку, постають перед додатковими вимогами. Зокрема, вони повинні мати китайського представника або юрособу для подання прохання. Це створює додаткові труднощі, оскільки закордонним авторам доводиться працювати з посередниками, які знають усі нюанси місцевого законодавства.

Відповідальність за порушення порядку реєстрації

У юрисдикції, що розглядається, існує кілька видів відповідальності, які можуть бути накладені за порушення порядку реєстрації авторських прав у Китаї. Важливо розібратися у тому, як захистити свої інтереси й уникнути негативних наслідків. Порушення можуть спричинити штрафи, компенсації збитків і навіть кримінальні покарання в разі шахрайства.

Якщо внаслідок вчинення неправомірних дій було порушено громадські інтереси, уповноважений орган з авторських прав має повноваження зобов'язати порушника припинити діяльність, зробити йому офіційне попередження, вилучити отримані незаконним шляхом доходи, конфіскувати та безпечно знищити підроблену продукцію.

Якщо в процесі реєстрації авторських прав у Китаї були подані помилкові дані, що спричинило збитки для іншої сторони, це загрожує цивільним позовом. Наприклад, якщо інша сторона використовувала чужий твір, покладаючись на підроблені дані про право власності, або якщо було порушено право на використання, потрібно буде відшкодувати збитки.

У разі шахрайства під час реєстрації авторських прав у Китаї винуватець понесе кримінальну відповідальність. Це стосується випадків, коли хтось навмисне подає неправдиві відомості, надає фальшиві документи або використовує чужу інтелектуальну власність без відповідних підстав.

Крім національної відповідальності, існує ще міжнародна. Китай є членом ВОІВ та кількох інших організацій, які регулюють права на авторство. Це означає, що порушення порядку реєстрації інтелектуальної власності в Китаї може утруднити або навіть унеможливити отримання захисту.

Спори під час реєстрації прав власника

Популярним вважають спори про первинне авторство. Такі конфлікти виникають, коли 2 чи більше осіб претендують на оформлення інтелектуальної власності на один і той самий твір чи програмний продукт.

Подібна ситуація може мати місце, наприклад, коли кілька людей працюють над спільним проєктом, але не врегулювали питання, хто саме буде офіційним власником. Це призводить до правових розбіжностей, коли один із співавторів вирішує зареєструвати твір, а інші заявляють, що їхній внесок у проєкт був не меншим.

Щоб уникнути таких спорів й отримати право на розробку в Китаї, важливо заздалегідь домовитись із членами команди та задокументувати ключові моменти. Наприклад, можна скласти письмові домовленості чи угоди, у яких чітко прописані ролі кожного учасника. У разі спору такі матеріали можуть стати важливим доказом у суді.

Крім того, при отриманні авторських прав на контент у Китаї варто враховувати, що реєстрація повноважень на твір має відповідати оригінальній ідеї й характеристикам, поданим у заявці. Чим точніше описано роботу, тим менша ймовірність виникнення конфліктів про право на авторство.

Спори про правонаступництво – це ще одна важлива категорія дискусій. Вони зароджуються, коли автор твору передає свої повноваження іншій особі чи організації, але виникають розбіжності щодо умов та обсягу. У таких випадках одна зі сторін може заявити, що вона не отримала всіх прав або що процедуру було оформлено неправильно.

Щоб уникнути цих проблем під час оформлення інтелектуальної власності в Китаї, треба правильно скласти всі документи, які підтверджують передавання прав. Важливо, щоб у договорах (наприклад, у контрактах зі співавторами чи партнерами) були чітко вказані всі умови й терміни.

Спори також виникають, коли одна зі сторін стверджує, що твір був зареєстрований на ім'я людини чи організації, яка не є законним власником. Ця ситуація може відбуватися, якщо хтось, хто не є автором твору, подав заявку на оформлення. При цьому суб'єкт стверджує, що робота належить йому. Такі ситуації можуть призвести до тривалих судових розглядів, оскільки важливо довести, хто насправді є власником.

Судові розгляди можуть тривати досить довго. Тому рекомендується вирішити спір мирним шляхом до того, як він перетвориться на велику проблему. Одним із варіантів визначають використання медіації або інших методів альтернативного вирішення спорів. Правильне оформлення авторських прав у Китаї та дотримання всіх юридичних норм допоможе уникнути багатьох правових конфліктів.

Висновок

Процес реєстрації авторських прав у Китаї потребує ретельної підготовки й уважності на кожному етапі. Помилки чи неточності в заявці можуть призвести до відмови в оформленні, затримок у процесі або навіть до правових спорів. Вони можуть затягтися на тривалий термін і обернутися значними фінансовими та репутаційними втратами.

Для успішної реєстрації важливо розуміти, які саме твори чи розробки підлягають захисту в цій юрисдикції. Важливо приділити час якісній підготовці необхідних документів, а також взаємодії з держорганами. Дуже важливо дотриматися всіх правил, щоб уникнути спорів щодо правонаступництва та первинного авторства.

Оформлення права авторства на графіку в Китаї — це окрема категорія, яка передбачає детальне опрацювання всіх аспектів, пов'язаних з візуальними і творчими творами. Важливо розуміти, які обмеження можуть бути накладені на твори, що стали суспільним надбанням, та які ризики можуть виникнути під час реєстрації робіт.

Підсумки реєстрації авторських прав у КНР безпосередньо залежать від того, наскільки правильно та вчасно було виконано всі кроки у процесі. Неправильно подані документи або помилки на будь-якому етапі можуть призвести до відмови в оформленні та юридичних наслідків. Щоб усунути ці ризики ще на етапі зародження, важливо працювати з фахівцями.

Звернення до експертів нашого консалтингового агентства – найкращий спосіб гарантувати успішну реєстрацію. Ми забезпечуємо точність і своєчасність – від консультацій щодо підготовки матеріалів і до повного супроводу. Команда професіоналів допоможе оформити авторські права на твір у Китаї з урахуванням усіх нюансів і законів.