Реєстрація ТМ в Китаї — одне з першочергових завдань для суб’єктів підприємницької діяльності, зацікавлених у забезпеченні правового захисту їхніх інтелектуальних прав під час виходу на локальний ринок. Процес трансформації ділового середовища в Китаї характеризується стрімкими темпами, що забезпечують значні досягнення в різних галузях. Утворення нових підприємств відбувається з безпрецедентною динамікою. При цьому висхідне визнання значення товарних знаків як серед підприємницької спільноти, так і серед громадян, сприяє розширенню застосування системи прав на товарні знаки.
З огляду на те, що режим захисту поширюється виключно на знаки, внесені до національного реєстру, ця дія є необхідним механізмом мінімізації ризиків неправомірного використання та незаконного посягання на бренд. В іншому разі підвищується ризик зіткнення з практиками недобросовісної конкуренції, зокрема такими, як: навмисне привласнення товарних знаків третіми особами (squatting), виробництво та розповсюдження контрафактної продукції, а також діяльність суб'єктів тіньового ринку.
Китай, визнаний однією з провідних економік світу, продовжує надавати значні можливості для розвитку міжнародним підприємцям завдяки значним кадровим ресурсам, розвиненій інфраструктурі та постійним інвестиціям у технологічні інновації. Враховуючи особливості національної системи «First-to-File», рекомендується зареєструвати товарний знак в Китаї на початкових етапах, навіть якщо продукцію під цим брендом ще не представлено на місцевому ринку.
Оскільки зареєстрований товарний знак може бути предметом ліцензійних угод, це надає можливість отримувати додаткові фінансові надходження від його використання третіми сторонами. Ліцензійні платежі за використання товарного знаку можуть стати стабільним джерелом доходу, що зміцнює фінансову стійкість підприємства та мінімізує інвестиційні ризики.
У цьому матеріалі проаналізовано процедури та нормативні вимоги, які регулюють процес реєстрації товарних знаків у Китаї, з особливою увагою до нещодавніх змін у відповідному законодавстві. У матеріалі викладено покроковий процес реєстрації ТМ в Китаї, адміністративні процедури та механізми оскарження рішень або оскарження правомірності дій під час реєстрації ТМ.
Яким чином реєстрація торгової марки в Китаї впливає на гарантії захисту ділової репутації комерційної організації?
В умовах підвищеної конкурентної напруги та динамічних ринкових трансформацій захист активів ІВ, зокрема брендового найменування, логотипу та інших елементів корпоративної ідентифікації в Китаї, а також підтримання бездоганної ділової репутації комерційної організації, є неодмінними факторами, що забезпечують довгострокову конкурентоспроможність і стабільне функціонування підприємства. В умовах правових ризиків, характерних для китайського ринку, таких, як можливість нелегітимного використання зареєстрованих ТМ або дії, спрямовані на дискредитацію корпоративного іміджу, успішний захист бренду в Китаї набуває вирішального значення для запобігання можливим збиткам і мінімізації юридичних наслідків.
Реєстрація ТМ в Китаї надає компанії виключне право на її використання у комерційній діяльності, допомагаючи протидіяти абияким спробам імітації її ТМ третіми особами. У разі недотримання права на ТМ, організація має право звернутись до суду або органів захисту ІВ задля того, аби припинити використовувати подібні позначення.
Відсутність реєстрації товарного знаку в Китаї суттєво обмежує можливості правовласника у захисті своїх виключних прав, унеможливлює задоволення позовних вимог та є вкрай витратною з процесуального та фінансового погляду. Компанії, що провадять підприємницьку діяльність у КНР без належного оформлення прав на товарний знак, наражаються на підвищений ризик несприятливого результату в судових спорах щодо порушення їхніх прав, незалежно від того, чи реалізується продукція на міжнародному ринку під цим брендом, чи виробляється в Китаї виключно для експорту. Щобільше, особи, які раніше зареєстрували цей товарний знак у КНР, можуть звернутися до судових інстанцій з позовними вимогами проти реального власника бренду, звинувачуючи його в незаконному використанні.
Китай, як великий світовий виробник і споживач товарів, також є осередком виробництва контрафактної продукції. Незареєстрована торговельна марка не має юридичної сили для боротьби з порушеннями в цій сфері, що може призвести до масштабного розповсюдження підробок і негативно вплинути на ділову репутацію підприємства. Реєстрація товарного знаку в Китаї забезпечує комплексний правовий захист, дозволяючи мінімізувати загрозу з боку недобросовісних суб'єктів господарювання, припиняти діяльність «сірого» ринку, залучати механізми митного контролю для блокування ввезення та вивезення контрафактної продукції.
Як показовий приклад можна навести тривалий судовий процес американського виробника спортивного взуття New Balance, який понад двадцять років відстоював свої виключні права в Китаї, аж до винесення судового рішення у 2017 році. Це рішення забезпечило йому відновлення прав на товарний знак і компенсацію збитків. Отже, реєстрація ТМ у Китаї надає виключне право на її використання, що є основою захисту репутації. У Китаї не дозволено використовувати марку без відповідних прав на неї, кожне порушення призводить до втрати довір'я споживачів, а також негативно впливає на імідж компанії.
Правовий захист торгової марки в Китаї, який надається після її реєстрації, впливає на сприйняття компанії споживачами та партнерами. Реєстрація ТМ на території Китаю є гарантією того, що компанія володіє монопольними правами на використання знака, що зміцнює її правовий статус на ринку. Цей процес формалізує право власності на бренд, створюючи юридичну основу для захисту від можливих порушень і піратства. Реєстрація ТМ в Китаї значно підвищує рівень довіри з боку клієнтів, партнерів та інвесторів, що сприяє зміцненню корпоративного іміджу та створенню стійких, довгострокових ділових зв'язків. Це також свідчення дотримання компанією міжнародних і місцевих норм, що може стати конкурентною перевагою перед потенційними партнерами, які віддають перевагу законності та дотриманню правових стандартів.
Натомість відсутність реєстрації знака в Китаї може викликати сумніви у ділових партнерів щодо рівня правового захисту бізнесу, його репутаційної стійкості та здатності протистояти можливим правовим ризикам. В умовах, коли захист ІВ можна ефективно забезпечити лише шляхом офіційної реєстрації в Китаї, відсутність такої реєстрації може призвести до значних правових і фінансових наслідків, зокрема втрати конкурентоспроможності, вразливості до фальсифікацій та незаконного використання бренду. Зрештою, це впливає на довіру з боку місцевих і міжнародних бізнес-структур, що знижує привабливість компанії для партнерства та інвестицій.
Особливості реєстрації торговельних марок в Китаї
Органом, уповноваженим здійснювати реєстрацію TradeMark в Китаї, є China National Intellectual Property Administration (CNIPA). Цей орган відіграє ключову роль у координації всіх реєстраційних процедур та у контролі за використанням торговельних марок на території країни, зокрема розглядає заявки, веде та підтримує офіційний реєстр зареєстрованих ТМ. Важливою частиною роботи CNIPA є прийняття рішень за скаргами щодо порушення прав на ТМ, у справах стосовно правомірності використання торговельних марок і забезпечення правового захисту. CNIPA може ініціювати адміністративні заходи впливу, зокрема штрафні санкції, конфіскацію продукції та закриття виробництва.
Захист товарних знаків у Китаї регламентовано системою законів і підзаконних актів, одним з основних став Закон про товарні знаки 1982 року (з останніми змінами від 2019 року). Цей нормативний акт встановлює детальні вимоги до процесу реєстрації ТМ, зокрема до розгляду заявок щодо правомірності їх затвердження, процедури врегулювання спорів, пов'язаних з правами на ТМ, а також регулює адміністративні та судові процедури оскарження.
Правила реалізації Закону про товарні знаки деталізують механізми реєстрації товарних знаків у Китаї, їхнього управління, заходи, що вживаються у разі правопорушень. Закон про боротьбу з недобросовісною конкуренцією безпосередньо не регулює товарні знаки на території Китаю, проте відіграє вирішальну роль при захисті брендів від незаконних конкурентних практик, таких, як-от фальсифікація знаків і пакування. Він регламентує накладення санкцій на суб'єктів, дії котрих можуть дезінформувати споживачів щодо справжнього джерела походження продукції.
Також в країні діє Патентний закон. Попри те, що основну увагу Патентний закон зосереджує на патентному захисті, його положення щодо захисту комерційної таємниці та промислових зразків безпосередньо пов'язані з реєстрацією китайських товарних знаків у випадках, коли візуальний дизайн товару нерозривно пов'язаний з іміджем корпорації.
Відповідно до встановлених регламентів, особа, яка має право на товарний знак, що пройшов процедуру реєстрації, може зазначити про його реєстрацію за допомогою певної формули «注册商标», яка перекладається як «Зареєстрована ТМ», або із застосуванням символів «㊟» чи «®», які слід розміщувати у правому верхньому або нижньому куті товарного знаку.
У жовтні 2019 року Державна адміністрація з регулювання ринку (SAMR) опублікувала нові нормативні акти щодо реєстрації ТМ. Прийняті положення, що набули чинності 1 грудня 2019 року, були спрямовані на забезпечення належного дотримання положень переглянутого Закону про товарні знаки, зокрема, на боротьбу з поданням заявок, які є наслідком недобросовісної практики.
Серед найбільш значущих і комплексних законодавчих змін слід виділити запровадження суворих заходів проти зловживань у сфері реєстрації прав на товарні знаки в Китаї, що пов'язане з посиленням вимог до сумлінності заявників. Згідно з новою редакцією законодавства, запроваджено обов'язок заявників демонструвати дійсний намір використовувати ТМ у комерційній діяльності на території Китаю. Якщо заявник не зможе підтвердити намір використання знака, його реєстрацію буде відхилено, що спрямовано на запобігання недобросовісній реєстрації з метою подальшого перепродажу або використання в інших незаконних цілях.
Закон розширив критерії визначення об'єктів, які можуть бути зареєстровані як торговельна марка в Китаї. Окрім традиційних текстових, графічних і візуальних позначень, нове законодавство дозволяє реєструвати як об'єкти охорони нестандартні позначення, зокрема звукові, мультимедійні та тривимірні. Нове законодавство щодо реєстрації ТМ в Китаї передбачає запровадження суворих заходів відповідальності за порушення прав на ТМ, включаючи значне збільшення розміру штрафних санкцій та компенсацій за завдані збитки. Воно передбачає як збільшення максимальних штрафів, так і встановлення більш детального порядку оцінки збитків, що підлягають стягненню з порушників. Ці зміни є сигналом про посилення боротьби з підробками та незаконним використанням охоронюваних брендів на території країни.
Істотне оновлення у сфері регулювання товарних знаків набуло чинності 7 листопада 2023 року. Оновлення пов'язане з ратифікацією Конвенції, що скасовує вимогу легалізації офіційних документів, які подаються іноземними сторонами до КНР. Ця зміна є важливим кроком у процесі спрощення адміністративних процедур, спрямованих на інтеграцію та гармонізацію міжнародних стандартів.
Ця зміна значно полегшує процес подання документів до китайських судів для іноземних власників брендів, які є резидентами країн-учасниць, усуваючи необхідність консульської автентифікації, що спрощує та прискорює юридичні процедури. Це оновлення у правовій практиці відображає прагнення китайської влади до оптимізації національної системи інтелектуальної власності, що сприяє зміцненню довіри міжнародних інвесторів і власників товарних знаків та підвищенню правового захисту їхніх інтересів на китайському ринку.
Варто зазначити, що процес реєстрації торговельних марок в Китаї регулюється не лише національними, а й міжнародними нормами, що відображає інтеграцію країни у світову систему захисту ІВ. Однак, важливо знати, що міжнародні товарні знаки не визнаються в Китаї, якщо не були зареєстровані на місцевому рівні. CNIPA активно співпрацює з міжнародними організаціями, зокрема WIPO, а також іншими національними відомствами з питань інтелектуальної власності. Це співробітництво дозволяє Китаю підтримувати стандарти захисту торговельних марок, які відповідають міжнародним зобов'язанням.
Переваги реєстрації ТМ в Китаї
Іноземні корпорації, які здійснюють комерційну діяльність на китайському ринку, можуть суттєво зміцнити свою правову позицію та впровадити ефективні механізми захисту об’єктів ІВ шляхом реєстрації товарних знаків в Китаї. Отримання монопольних прав шляхом офіційної реєстрації товарного знаку в Китаї надає власнику правові механізми захисту, спрямовані на запобігання неправомірному використанню знаку третіми особами, що сприяє посиленню конкурентних позицій компанії та стабільності її присутності на ринку.
Враховуючи, що ця країна — провідний економічний центр з високим ступенем інтеграції в міжнародну торговельну систему, оформлення прав на товарний знак шляхом його реєстрації в Китаї — ключовий інструмент маркетингової диференціації бренду. Цей процес формалізує монопольні права власника на використання знаку в межах КНР, забезпечуючи припинення спроб незаконного привласнення з боку третіх осіб.
Правозастосовна практика у сфері захисту інтелектуальної власності в Китаї передбачає можливість судового захисту власником зареєстрованої ТМ своїх виключних прав у разі виявлення їх незаконного використання. Звернення до компетентних судових органів з вимогою про заборону неправомірного використання об'єкта ІВ та відшкодування матеріальної шкоди є одним із ключових механізмів захисту. Судові органи, які розглядають подібні справи, керуються тим, що свідоцтво про реєстрацію ТМ — основний доказ, який підтверджує правомірність володіння та використання цього об'єкта ІВ.
Крім того, можливо зареєструвати торговельну марку в Китаї в Головному митному управлінні з метою запобігання несанкціонованому імпорту або експорту товарів, маркованих цією торговельною маркою. Ця реєстрація надає юридичну підставу для контролю за обігом продукції на міжнародному ринку. Реєстрація в митних органах сприяє посиленню правових заходів з припинення незаконного імпорту та експорту товарів, а також надає право претендувати на застосування заходів адміністративного та судового впливу для припинення порушень на митному рівні. Загалом, офіційна реєстрація ТМ в Китаї надає власнику виключне право на її використання у комерційній діяльності.
Зв’яжіться з нашими спеціалістами
Хто може зареєструвати у Китаї торговельну марку?
Заяву на реєстрацію ТМ може подати юридична чи фізична особа, зареєстрована у порядку, встановленому національним законодавством. Передбачена можливість спільної подачі заявок, що відкриває перспективи для співпраці кількох зацікавлених сторін під час проходження єдиної процедури реєстрації прав інтелектуальної власності.
Відповідно до ст. 8 Закону про товарні знаки, як ТМ у Китаї можна зареєструвати кожне візуальне позначення, здатне ідентифікувати походження товарів або послуг, зокрема такі елементи: вербальні позначення, зображення, числові знаки, об'ємні символи, комбінації кольорів, звукові позначення та їх комбінації. Реєстрація ТМ в Китаї поширюється на фірмові стилі та рекламні слогани. У ст. 11 зазначено, що перелічені нижче елементи не підлягають реєстрації як ТМ, проте можуть бути зареєстровані як товарний знак в Китаї, якщо вони набули розрізнювальної здатності внаслідок тривалого використання:
- позначення, які включають виключно загальновживані найменування, пристрої або номерні моделі товарів;
- знаки, які обмежуються зазначенням на якість, основну сировину, призначення, масу, кількість або інші властивості товару;
- знаки, які не мають специфічних розрізнювальних ознак.
Згідно зі ст. 12, виключається можливість правової охорони тривимірних знаків, якщо вони мають виключно функціональну характеристику. Ст. 16.1 уточнює, що зареєструвати як ТМ в Китаї заборонено знак, який містить географічне зазначення, якщо при цьому товари або послуги, на які поширюється дія знака, не походять з регіону, з яким пов'язане зазначене найменування, з метою уникнення недобросовісного введення споживачів в оману.
Іноземні суб'єкти, що планують комерційну діяльність на китайському ринку, повинні враховувати, що реєстрація товарного знаку в Китаї в латинській транскрипції не є абсолютною гарантією захисту ІВ. Локальна специфіка законодавства дозволяє іншим компаніям зареєструвати аналогічний або співзвучний товарний знак у китайській ієрогліфічній системі, що може спричинити комерційні, репутаційні та юридичні ризики.
Мало того, лінгвістична адаптація найменування відіграє стратегічну роль у комерційному успіху підприємства, оскільки фонетична, семантична та графічна інтерпретація китайських ієрогліфів може вплинути на сприйняття бренду цільовою аудиторією. Наприклад, бренд Ralph Lauren зіткнувся з ситуацією, коли його логотип в Китаї отримав альтернативну неофіційну назву «сан цзяо ма» (三脚马, San Jiao Ma), що перекладається як «триногий кінь» і означає брак компетенції, зрозуміло, що це потенційно шкідливо вплинуло на імідж компанії в регіоні.
Чи можливо оформити право на товарний знак в Китаї без його реєстрації?
Майнові права на товарний знак виникають лише після завершення його офіційної реєстрації. Проте власник незареєстрованого товарного знака може оскаржувати реєстрацію знака, здійснену недобросовісним сквотером, на підставі таких юридичних аргументів, як комерційне використання знака до його внесення до реєстру, загальновідомість знака або наявність ділових зв'язків з правонаступником зареєстрованого знака.
Ст. 59(3) Закону про товарні знаки передбачає захист для користувачів незареєстрованих ТМ, що убезпечує їх від можливих позовів щодо порушення прав. Водночас інші законодавчі акти, чинні в країні, можуть надавати аналогічний захист, якщо норми вищезазначеного закону не поширюються на конкретні правовідносини.
Як зареєструвати у Китаї ТМ (торговельну марку)?
Реєстрація товарного знаку – це багатоетапний процес, спрямований на встановлення виключних прав на ТМ для індивідуалізації товарів/послуг. Початок процедури стартує з подання заявки до CNIPA, проводяться експертизи на відповідність встановленим стандартам, унікальність та відсутність колізій з уже зареєстрованими правами. Процедура завершується видачею свідоцтва про реєстрацію. Етапи реєстрації описано нижче.
- Товарний знак у вигляді зображення або його графічне представлення.
- Повні реквізити заявника, зокрема найменування та місцеперебування (юридична адреса).
- Копія документа, що посвідчує особу заявника (для організацій – сертифікат про правовий статус, для фізичних осіб – копія паспорта).
- Детальний опис товарів і послуг, які підлягають реєстрації.
- Документи, що підтверджують право пріоритету, за його наявності.
Доступна онлайн-реєстрація товарного знака в Китаї через портал CNIPA. Можливість електронної реєстрації значно спрощує адміністративні процедури та сприяє скороченню часових витрат. Електронна система CNIPA автоматизує процес подання документів, надає доступ до актуальної інформації про статус заявки, дозволяє відстежувати хід розгляду та отримання необхідних дозволів у режимі реального часу.
Збори |
Плата за подання паперових заяв |
Плата за онлайн-заявки |
Реєстрація товарного знаку в Китаї |
300 CNY (обмежено 10 товарами в цій категорії). |
270 CNY (обмежено 10 товарами в цій категорії). |
У разі включення більше, ніж 10 товарів, за кожен наступний товар стягуватиметься додаткова плата. |
||
30 CNY. |
27 CNY. |
|
Переоформлення свідоцтва про реєстрацію ТМ |
500 CNY. |
450 CNY. |
Мито за продовження строку дії реєстрації товарного знаку в Китаї |
||
Сертифікація товарного знаку |
50 CNY. |
45 CNY. |
Реєстрація колективної ТМ |
1500 CNY. |
1350 CNY. |
Анулювання ТМ |
500 CNY. |
450 CNY. |
У світлі актуальних змін у законодавстві, доцільним рішенням буде залучення компетентного експерта, який надасть вичерпну інформацію про юридичні нюанси та забезпечить повний процедурний супровід під час реєстрації товарних знаків в Китаї.
Інші нюанси та строки реєстрації торговельної марки в Китаї
Щодо іноземних фізичних і юридичних осіб, які не мають зареєстрованої адреси в КНР, то китайська процедура реєстрації товарного знаку здійснюється через представника, що діє відповідно до довіреності, підписаної уповноваженим агентом, акредитованим на теренах країни, і таким, що має відповідну кваліфікацію. Особливу увагу слід приділити підготовці детального опису товарів і послуг, для чого необхідно звертатися до офіційного китайського класифікатора, затвердженого національним відомством з інтелектуальної власності КНР. Це обов'язкова вимога, оскільки точність і відповідність опису офіційній класифікації відіграють значну роль у процесі ухвалення рішення про реєстрацію.
Перед поданням заявки рекомендовано перевірити наявність дозволів і відповідних правових підстав для реєстрації знака. Таке дослідження дасть змогу виявити можливі ризики, пов'язані з наявністю схожих або ідентичних знаків, врахувати всі особливості національного законодавства, що сприятиме мінімізації ймовірності відмови в реєстрації. CNIPA проводитиме формальну та поглиблену експертизи. На етапі поглибленої експертизи можуть бути видані Повідомлення про необхідність внесення змін або про відмову.
Під час аналізу заявки проводиться перевірка на наявність потенційних конфліктів з попередніми заявками та зареєстрованими ТМ. Після внесення необхідних виправлень або усунення підстав для відмови, заявка буде опублікована на три місяці, з подальшою реєстрацією за відсутності заперечень. Основними факторами, що сприяють відмові в оформленні товарного знаку на території Китаю, є наявність раніше зареєстрованих ТМ, що мають схожість до ступеня, який може викликати плутанину серед споживачів, або незаконне використання термінів/позначень, що не відповідають стандартам, встановленим Китайським керівництвом з класифікації.
Очікуваний термін розгляду поданої заявки уповноваженими органами становить близько семи місяців. Крім того, передбачено 3-місячний період для публікації. У разі винесення повідомлення про відмову, необхідності внесення поправок або подання заперечень з боку третіх осіб, процес реєстрації товарних знаків в Китаї буде продовжено. Реєстрація визнається дійсною лише після завершення періоду публікації, за умови відсутності поданих заперечень.
Використання або підтвердження використання товарного знаку не є обов'язковою умовою його китайської реєстрації. Іноземні заяви можуть отримати пріоритетне право, коли заяву про реєстрацію в Китаї товарного знаку оформлено та подано не пізніше, ніж через шість місяців від дня, з якого подана аналогічна заява в іншій юрисдикції, і обидві заявки стосуються ідентичного знаку та таких же послуг чи товарів. Заявники зобов'язані включити до своєї заявки відомості про пріоритетні права, підкріплені документами, поданими до CNIPA.
Для забезпечення чинності прав на товарний знак, використання ТМ на території цієї країни повинно бути здійснене протягом трьох років з дати її реєстрації. За певних обставин можливе анулювання прав на товарний знак через його невикористання. Після закінчення вказаного терміну кожна зацікавлена персона, що має відповідний правовий інтерес, має право ініціювати процес скасування товарного знаку, якщо його не використовували раніше на теренах КНР.
З яких причин можуть відмовити у Китаї з реєстрацією знака для товарів і послуг (ТМ)?
Заявник може зіткнутися з юридичними та адміністративними перешкодами, що потенційно призведуть до винесення уповноваженим органом рішення про відмову в реєстрації ТМ. Першочергове значення має детальний аналіз можливих підстав для відмови, що дозволить забезпечити належну підготовку документації та приведення її у відповідність до вимог національного законодавства. Комплексний підхід до попередньої перевірки позначення, а також дотримання процедурних норм, суттєво підвищують шанси на успішне внесення знака до державного реєстру ІВ. Нижче описано основні причини відмови в реєстрації ТМ.
Відсутність достатнього рівня розрізнювальної здатності або ідентичність з уже зареєстрованими позначеннями.
Щоб зареєструвати ТМ в Китаї, заявлене позначення повинно мати достатній ступінь оригінальності, що забезпечує його чітку ідентифікацію в комерційному обігу та дозволяє відрізняти продукцію або послуги правовласника від товарів і послуг інших суб'єктів підприємницької діяльності. Позначення, що не мають достатньої оригінальності, що визнаються виключно описовими, або такими, що вводять споживачів в оману щодо властивостей, призначення чи географічного походження товару, можуть бути визнані непридатними для реєстрації.
Крім того, товарні знаки, схожі до ступеня змішування з раніше зареєстрованими об'єктами ІВ, які перебувають під охороною, відхиляються Національним управлінням ІВ Китаю через порушення принципу унікальності та ризик введення споживачів в оману.
Невідповідність принципам публічного порядку.
У реєстрації товарного знаку в Китаї може бути відмовлено, якщо ТМ суперечить встановленим нормам суспільного порядку. Позначення, які можуть бути витлумачені як непристойні, провокаційні, дискримінаційні чи такі, що здатні порушити усталені соціокультурні засади, не підлягають правовому захисту. Окрім цього, заявлені товарні знаки, які містять елементи, що сприймаються як образливі, пропагують неприйнятну поведінку, дискримінацію за будь-якою ознакою або підривають базові етичні орієнтири суспільства, підлягають відхиленню компетентними органами через їхню невідповідність суспільним інтересам.
Недостатній ступінь унікальності позначення.
Для визнання товарного знаку об'єктом права, що охороняється, він повинен мати необхідний рівень унікальності. У випадках, коли заявлене позначення складається із загальновживаних, описових термінів, що не мають виразних відмінних рис, існує висока ймовірність відмови у його правовій охороні компетентним органом. Реєстрації підлягають лише ті знаки, що мають достатній рівень оригінальності та не зводяться до позначення роду, виду, якості, кількості, призначення або інших характеристик товарів і послуг.
Схожість товарних знаків і потенційне порушення виключних прав.
China National Intellectual Property Administration під час розгляду заявок приділяє першочергову увагу запобіганню ймовірності виникнення комерційної плутанини, керуючись принципами захисту добросовісної конкуренції та інтересів споживачів. Однією з підстав відхилити заявку на реєстрацію товарного знаку в Китаї вважається значна схожість з раніше зареєстрованим позначенням чи маркою, що вже використовується в комерційному обігу на просторах КНР, що підвищує ймовірність введення споживачів в оману щодо походження послуг або товарів.
Недотримання встановлених регламентів під час оформлення заяви.
Планцючи зареєструвати ТМ на теренах Китаю, важливо відповідально взятись до оформлення документів. Підставами для відмови можуть бути:
- Неповнота або невідповідність поданого пакета документів установленим нормативним вимогам.
- Помилки, допущені під час заповнення заяви (фактографічні, юридичні, технічні чи інші неточності), які можуть спотворити суттєві відомості, необхідні для розгляду.
- Неправильна класифікація заявлених товарів і послуг може призвести до відмови в реєстрації або додаткових правових перешкод, пов'язаних із необхідністю внесення коректив відповідно до чинних класифікаційних стандартів.
- Невідповідність відомостей, зазначених у заявці, фактичним даним, може спричинити правову невизначеність або колізію з раніше зареєстрованими правами третіх осіб.
Недостатність або відсутність належних представницьких повноважень.
У разі подання заявки на реєстрацію TradeMark на території Китаю через уповноваженого агента, який не має відповідних законодавчо встановлених прав та повноважень або не зареєстрований як офіційний патентний повірений у компетентних органах КНР, заявка буде визнана такою, що не відповідає встановленим вимогам, і підлягатиме відхиленню. Крім того, представництво інтересів заявника особою, яка не має відповідного статусу або належної акредитації, може призвести не лише до відмови в реєстрації заявленого позначення, а й до додаткових правових ризиків, включно з анулюванням раніше поданих заявок та можливим притягненням до відповідальності за порушення регуляторних норм.
Чи передбачено можливість оскарження рішення про відхилення заяви на реєстрацію ТМ в Китаї?
При відхиленні заяви на реєстрацію товарного знаку в КНР заявник може законно подати апеляцію до органу, який раніше називався Trademark Review and Adjudication Board (TRAB), а зараз об’єднаний з CNIPA. Незгода з рішенням CNIPA дозволяє ініціювати адміністративне провадження в суді з інтелектуальної власності. Рішення зазначеного суду може бути оскаржене у Вищому народному суді. За потреби заявник може подати запит на повторний розгляд до Вищого народного суду або Верховного народного суду.
Слід зазначити, що в заяві про оскарження реєстрації товарного знаку необхідно повно, аргументовано та з посиланням на нормативно-правові акти викласти наступні ключові аспекти:
- Надання вичерпних і перевірених доказів, які підтверджують фактичне комерційне використання заявленого товарного знаку на території цієї країни. Як докази можуть бути використані договори постачання, бухгалтерські документи та рекламні матеріали, що підтверджують масштабне використання знака в діловій практиці.
- Детальний виклад правової позиції з обґрунтуванням відповідності поданої заявки вимогам чинного законодавства у сфері захисту прав інтелектуальної власності (ІВ). Необхідно аргументовано спростувати можливі підстави для відмови в реєстрації, зокрема, посилаючись на норми права, судову практику та адміністративні роз'яснення.
- Якщо заперечення ініційовано у зв'язку з імовірною схожістю із раніше зареєстрованими або поданими на реєстрацію ТМ, слід детально роз'яснити унікальність заявленого позначення, навести порівняльний аналіз відмінних характеристик і докази відсутності ризику сплутування з наявними брендами. За потреби можуть бути надані результати експертного дослідження, які демонструють оригінальність знака.
Заявку на реєстрацію товарного знаку в Китаї можна оскаржити протягом 90 днів з дати її офіційного опублікування в Державному бюлетені. Право на подання скарги мають як особи, що володіють таким правом на абсолютних підставах, так і попередні власники прав на аналогічний/схожий знак, або інші зацікавлені сторони, які мають юридичний інтерес. Оскарження може бути ініційоване за наявності підстав, передбачених законодавством КНР, з урахуванням специфічних винятків для окремих категорій справ, що стосуються відносних підстав.
Право на подання заяви про визнання товарного знаку недійсним надається будь-якій особі протягом п'ятирічного періоду з дати його реєстрації на основі абсолютних підстав, зокрема набуття прав на знак шляхом обману, шахрайства, введення в оману компетентних органів або інших неправомірних дій, що суперечать принципам добросовісності та законності. Заяву про анулювання прав на ТМ з причини невикористання може ініціювати будь-яка особа, якщо знак не використовувався на території КНР протягом трьох безперервних років з дати його офіційної реєстрації. Вищезазначені клопотання підлягають первинному розгляду в CNIPA.
Строк дії реєстрації товарного знаку в Китаї становить 10 років з правом продовження на наступні 10-річні періоди. Важливо зазначити, що для продовження не потрібно надавати докази фактичного використання знака. Однак, якщо подано позов про визнання реєстрації недійсною на підставі того, що знак не використовувався в комерційних цілях протягом трьох років поспіль, заявнику потрібно буде надати відповідні докази його використання, якщо він розраховує на правовий захист. Це положення спрямоване на запобігання зловживанням у вигляді «мертвих» товарних знаків та є стимулом для підтримання їх актуальності в умовах ринкової конкуренції.
Зв’яжіться з нашими спеціалістами
Регулювання захисту товарних знаків в інтернеті та доменних імен
Регуляторні норми, які забезпечують правовий захист товарних знаків у Китаї, мають рівнозначну юридичну силу як у традиційному комерційному обігу, так і в цифровому середовищі. Діяльність платформ електронної комерції на території КНР підлягає обов'язковому регулюванню в частині захисту інтелектуальної власності, що вимагає від операторів цих сервісів розробки та впровадження механізмів, спрямованих на запобігання незаконному використанню об'єктів ІВ.
Правовласники можуть реалізовувати свої інтереси за допомогою чинних механізмів повідомлення та усунення порушень, передбачених внутрішніми регламентами платформ. При цьому необхідно враховувати активний розвиток сектора поточної торгівлі, що створює складнощі у сфері захисту виключних прав та ефективного правозастосування.
Для доменних імен, що належать до китайських ccTLD (.CN та .中国), основним правовим механізмом захисту прав є політика вирішення спорів щодо ccTLD. Вирішення спорів щодо доменних імен здійснюється за допомогою трьох основних процедур:
- У випадку, якщо доменне ім'я зареєстроване в Китаї менш як три роки тому, особа, чиї права порушено, має право подати адміністративну скаргу до одного з акредитованих провайдерів послуг вирішення спорів, обраних Китайським інформаційним центром.
- Будь-яка зі сторін, залучена в спір, має право в будь-який момент ініціювати цивільне провадження в компетентних судах Китаю.
- Будь-яка зі сторін може в будь-який час звернутися до китайського арбітражного органу для вирішення спору.
Висновок
Реєстрація торговельної марки в Китаї, в умовах висококонкурентного ринкового середовища, формує суттєвий нематеріальний актив компанії, сприяючи підвищенню її інвестиційної привабливості, зміцненню конкурентних переваг, розширенню ринкової частки та поліпшенню фінансових результатів. Зростальне усвідомлення цінності торговельних марок і брендів серед підприємців сприяє збільшенню попиту та реалізації ринкової вартості їхніх інноваційних товарів.
Реєстрація ТМ в Китаї регулюється принципом «першості подачі»: права на знак закріплюються за заявником, який першим подав відповідну заявку. Для перевірки доступності знаків можна звернутися до онлайн-ресурсу CNIPA. Експертний супровід реєстрації ТМ в Китаї дозволить гарантувати дотримання всіх юридичних формальностей для отримання захисту прав на ТМ та мінімізує ризики відмови в реєстрації через невідповідність встановленим вимогам китайського законодавства.